BUMI
API
UDARA
AIR
Hanya Sang Avatar yang dapat menguasai keempat elemen..
..dan menjaga keseimbangan di dunia.
Korra telah membuka Portal Roh di Selatan..
..dan memulai langkah awal mengembalikan keseimbangan..
..antara roh dan manusia.
Sementara itu, Korra dan ayahnya bertengkar..
..setelah dia mengetahui rahasia kelam ayahnya.
Beberapa tahun yang lalu, Tonraq diusir dari Suku Utara.
Kini, Pasukan Utara telah mendarat di pelabuhan Suku Selatan.
Apa yang direncanakan Unalaq kepada Sang Avatar?
PERANG SAUDARA, BAGIAN I
Kalian, jangan menghalangi!
Kembali ke rumah kalian.
Paman, kenapa kau membawa pasukanmu dari utara?
Setelah kau membuka portal di selatan..
..kita harus menjaganya dari orang..
..yang dapat merusaknya.
Aku bisa menjaganya.
Aku membutuhkanmu untuk hal yang lebih penting.
Ada portal lain di utara.
Setelah kau membukanya, manusia dan roh..
..dapat berpindah bebas dari utara ke selatan..
..dalam hitungan detik.
Tapi, titik balik telah berakhir.
Bagaimana aku bisa membukanya?
Energi spiritual lebih kuat di utara.
Namun, karena kau telah membuka Portal Selatan..
..energimu pun menjadi kuat.
Ketika keduanya terbuka, suku kita akan bersatu kembali.
Dunia akan bersatu kembali.
Aah, aku tak pernah santai seperti ini sejak..
Wahoo!!
Ah, sudahlah.
Selamat pagi, dunia!
Bumi, pakailah bajumu.
Wow, lihatlah..
"Liburan Tenzin" akhirnya dimulai.
Ya, tepat.
Sangat menyenangkan menghabiskan waktu..
..bersama keluargaku.
Betul, kan?
Anakku, Rohan?
Aku senang kalian berdua ada di sini.
Aku teringat saat kita berlibur..
..saat kecli bersama ayah.
Uuh, kukira ingatanmu salah.
Bumi dan aku tak pernah ikut berlibur.
Hanya kau dan ayah.
Benarkah?
Kalian ingat saat kita ke Pulau Kyoshi..
..dan menaiki Elephant-koi?
Tidak. Kami tidak ikut.
Hmm..
Oh, kalian ingat Pulau Ember?
Kita bermain pasir di pantai yang indah.
Maksudmu "aku".
Kami tak pernah tahu tempat itu.
Aku tak percaya..
Selamat pagi, anak-anak!
Selamat pagi, paman Bumi.
Apa ada bayi di perutmu?
Ke mana adikmu?
Siapa?
Ikki, setinggi ini, bicaranya cepat.
Kalian pasti tahu.
Uh..
Tadi ada Lemur bertengkar, tapi Sky Bison bilang..
..jangan khawatir, karena ada raksasa datang.
Lalu kami hampir dimakan oleh Shark-squid.
Shark-squid? Dia di sini?
Tampaknya musuh bebuyutanku kembali.
Jinora, apa kau dan Meelo mengusili adikmu lagi?
Entahlah.
Mungkin.
Iya.
Dia kabur.
Ayolah, aku tak mengerti kenapa kalian tak bisa akur!
Sudahlah, sayang.
Ikki tak akan jauh, aku akan mencarinya.
Komandan Bumi siap bertugas!
Misi Pencarian & Penyelamatan adalah keahlianku!
Bagaimana kalau kita semua ikut?
Baik, kalian bisa membantu.
Ketika aku pulang, kita akan merencanakan sesuatu..
..untuk mengalahkan Shark-squid itu selamanya!
Ya!
Terimakasih atas kehadirannya, hadirin.
Aku tahu beberapa hari ini terasa sulit.
Sulit?
Sulit adalah ketika aku gatal..
..dan Zhu Li tidak menggaruknya.
Ini menyebalkan! Memuakkan!
Tapi, kue kubis ini? Sebaliknya.
Ingatkan aku untuk membaca resepnya.
Apa maksudmu, Varrick?
Maksudku..
Unalaq telah menggulingkan pemimpin kita..
..dari kekuasaannya.
Kelak dia akan mengatur apa yang boleh kita makan?!
Sepertinya sebentar lagi.
Itu pertanyaan retorik, Zhu Li. Biar kuteruskan!
Belum lagi aku punya ikan Halibut satu kapal penuh yang mulai busuk..
..karena pelabuhan ditutup!
Siapa yang mau membeli ikan busuk?!
Ayolah, ini bukan pertanyaan retorik. Aku harus menjual ikan-ikan itu.
Pemimpin Unalaq ada untuk membantu Suku Selatan.
Dia ingin memperlihatkan cara mengembalikan keseimbangan..
..pada para roh agar mereka tidak marah.
Satu-satunya hal yang kupedulikan..
..adalah semangat kebebasan kita!
Kalian setuju, kan?
Unalaq hanya membantu..
..agar suku kita kembali bersatu.
Tidak, dia ingin menguasai kekayaan kita.
Kekayaanku. Aku suka kekayaan!
Jika Unalaq tidak menarik pasukannya..
..maka kita tak punya pilihan selain merebut kebebasan kita!
Kau mau memulai perang? Apa kau gila?
Unalaq yang memulainya, bukan kita.
Maafkan aku.
Mungkin kau bisa berbicara dengan pamanmu.
Beritahu bahwa kami resah.
Dia akan mendengarkan nasihat Sang Avatar.
Kumohon.
Aku kulakukan demi suku ini.
Makanan ini sungguh enak.
Dengar, kita tahu ke mana ini semua mengarah.
Kita harus bersiap untuk perang.
Aku tak ingin meninggalkan suku ini.
Benarkah, Eska?
Tentu tidak, Desna. Aku hanya bercanda.
Aku sangat tidak senang dengan suku selatan.
Ahahaha.
Bolin! Tertawalah!
Baiklah. Ehahaheha..
Sa.. Sangat lucu.
Aku sangat sedih saat..
..kau pergi nanti.
Aku senang berteman dengamu.
Sungguh.
Kau akan inkut denganku ke utara.
Kita akan menghabiskan hidup di sana bersama..
..dalam suasana dingin.
Bolin bodoh.
Mako! Aku senang melihatmu!
Uh, kau baik baik saja?
Tidak! Aku tidak baik-baik saja!
Aku tidak tahan!
Dengar, aku tak mau tinggal di daerah dingin bersama Eska.
Tidak mau!
Oh, aku ti.. tidak mau!
Uh, hei, jika kau tidak bahagia..
..putus saja dengannya.
Putus dengannya? Apa boleh?
Ya, kau kan laki-laki.
Caranya?
Bilang saja kau tidak menyukainya lagi.
Oh, tidak, tidak. Dia tak akan menyukainya.
Mengakhiri suatu hubungan ibarat..
..melepaskan seekor lintah.
Kau harus segera melepaskan dan melupakannya.
Kau akan lebih baik setelah itu.
Percayalah.
Terima kasih Mako, whew.
Untung kau sangat ahli dalam menyakiti hati wanita.
Korra harus waspada.
Oh, tidak, aku hanya..
Uh, anu.. Sudahlah.
Our next training session isn't until tomorrow.
Maaf aku menggangu.
Ini tentang pembicaraan kita saat pagi.
Ya?
Aku paham mengapa kau membawa pasukan ke sini..
..tapi aku khawatir itu memberikan kesan yang salah.
Kau baru saja bicara dengan ayahmu?
Bukan hanya dia, Varrick juga.
Warga selatan merasa suku mereka..
..sedang dijajah.
Aku pemimpin mereka.
Aku mempersatukan, bukan menjajah.
Aku tahu; tapi, jika tetap seperti ini..
..bisa terjadi perang saudara.
Jika Suku Air berperang..
..negara lainnya akan memihak.
Roh Kegelapan akan menguat karena energi negatif ini..
..dan dunia akan dilanda perang..
..antara roh dan manusia.
Akan sangat berbahaya.
Bagaimana kita menghentikannya?
Kita?
Tidak, Korra.
Hanya Sang Avatarlah yang dapat mencegah perang ini.
Biasanya aku yang membuat masalah.
Aku tak tahu cara mencegah hal ini.
Sebagai Avatar, kau harus tidak memihak..
..dalam konflik ini.
Kau mungkin ingin membela rakyatmu..
..tapi keberpihakan tidak akan membantu suku kita..
..untuk bersatu.
Mungkin Tenzin benar.
Aku tidak siap menjadi Avatar.
Tenzin tidak mempercayaimu.
Namun aku percaya kau akan menjadi..
..Avatar yang paling hebat dalam sejarah.
Terima kasih, paman.
Siapa yang melempar?
Kalian pikir kalian pemberani?
Lawanlah yang sepadan dengan kalian!
Hentikan!
Beritahu mereka untuk pulang ke utara..
..mereka tak lagi diterima di sini!
Warga selatan ini harus tetap patuh.
Semua, tenanglah.
Kalian dari suku yang sama.
Jangan bertengkar.
Kau membela mereka?
Kami kira kau bagian dari kami.
Aku tak membela siapapun.
Hei!
Kau Avatar paling jahat!
Semuanya, sudahlah.
Mereka tak pantas kita hadapi.
Kembaliah ke rumah kalian.
Korra, aku..
Korra!
Ikki!
Ikki?
Ikki, di mana kau?
Aku di sini, ayah!
Bercanda, ini aku!
Aku tak melihatnya di manapun.
Kenapa Ikki kabur seperti ini?
Ah, mungkin salahku.
- Mungkin. - Apa?
Kurasa kau terlalu sibuk..
..dengan kewajiban di Kota Republik..
..hingga melupakan kewajibanmu kepada anakmu.
Kewajiban?
Kenapa kau? Seperti bocah.
Kya, kau benar.
Aku kurang memperhatikan mereka.
Kuharap aku bisa menjadi ayah yang baik..
..layaknya Ayah kepada kita.
Tenzin, kau sama sekali seperti ayah.
Dia terlalu fokus menyelamatkan dunia..
..dan melakukan kewajibannya. Jangan tertawa!
Sehingga melupakan kita.
Ayah menghadapi banyak tekanan.
Tapi dia selalu meluankgkan waktu untukmu..
..pengendali udara kesayangannya.
Ayah menyayangi kita semua.
Lagipula, itu semua sudah lama.
Kenapa kita msih membicarakannya?
Karena kau selalu berpikir..
..bahwa kita bahagia saat masih kecil.
Kau tahu? Tidak.
Kita harus terus mencari..
..jika kita ingin Ikki ditemukan sebelum malam.
Kau lihat, Bumi?
Salah satu keahlian pengendali udara.
Menghindar dan berlari saat keadaan gawat.
Uuh.
Ya, apa ayah yang mengajarimu?
Bagaimana harimu, sayang?
Oh, hebat sekali.
Sukuku akan segera berperang..
..dan aku harus menghentikannya..
..tapi apa ada yang mendengarkanku?
Tidak! Dan aku tak minta bantuan ayahku.
Apa dia tak bisa membiarkanku sebagai Sang Avatar?
Uh, kau mau nasihat..
..atau aku cukup hanya mendengar?
Aku tak yakin.
Uuh, maaf.
Ayah hanya membuatku kesal.
Bagaimana jika kau istirahat dari segala hal ini?
Kita bisa makam malam bersama?
Kita berdua.
Ini menyenangkan bukan?
Sudah lama kita tak berkumpul..
..kita berlima.
Menyenangkan.
Permisi, kami ada urusan dulu.
Kalian harus membantuku!
Kukira kau sudah mengakhirinya.
Kau tak mencoba "melepaskan lintah"?
Sudah kucoba!
Tapi, tiap kali aku akan membicarakannya..
..dia mengancam akan membekukanku dalam es..
..dan melemparku ke dolphn-piranha.
Setidaknya kau mencoba melepaskan lintah.
Ya, terus menerus, namun tak berhasil.
Kenapa kau tak bilang jika sepupumu..
..bisa mengambil dan menghancurkan hatiku..
..dengan tangannya sendiri?
Uh, karena kukira sudah terlihat?
Tidak, tidak, tidak untukku.
Aku tak bisa menilai orang.
Seharusnya kau tahu.
Oh man.
Oh!
Lakukan sesuatu, Avatar!
Aku jadi teringat..
..misi pencarian & penyelamatan..
..yang kupimpin setahun yang lalu.
..di pegunungan dekat Ba Sing Se.
Mulai lagi.
Selama lima hari, kami menaklukkan makhluk buas di gunung.
Berjalan melewati badai salju, badai pasir..
..dan tiga taifun.
Akhirnya kami menemukan mereka di dalam gua..
..hampir tewas.
Tanpa pikir panjang..
..aku menggendong 12 orang itu ke punggungku..
..dan membawa mereka menuruni gunung..
..seroang diri.
Apa ceritamu bisa membantuku mencari Ikki?
Aku coba menyemangatimu.
Jelas, kau tak paham cara memimpin pasukan.
Karena itulah Sang Avatar memecatmu.
Aku bosan mendengar ceritamu!
Tiga taifun?
Sebenarnya aku memang menambahkan dua sampai tiga taifun..
..supaya lebih dramatis, tapi..
Jangan bertengkar, dan bawa lenteranya ke sini!
Aku melihat jejak kaki.
- Ayo! - Tidak, ikuti aku!
Kita bisa ke sana 50x lebih cepat.
Bumi, ini sangat gelap dan batuannya licin.
Kau akan terluka.
Ayolah, orang lemah!
Jika aku saja bisa, tentu tak jadi masalah..
..bagi para pengendali.
Baiklah.
Kau benar Bumi, ternyata lebih cepat!
Setidaknya 50x lebih cepat menurut perhitunganku!
Oh, Tenzin yang tertawa sekarang.
Jika kau butuh bantuan, bilang saja.
Bah, aku tak perlu bantuan.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Aah!
Bumi!
Apa ayah menyuruhmu bicara padaku?
Ayahmu tak tahu aku di sini.
Korra, ada apa dengamu dan ayah?
Tanya pada ayah.
Sudah kutanya, tapi dia tak jawab.
Sayang, aku sangat sedih..
..melihat keluarga kita bertengkar.
Kau ingin tahu hal sesungguhnya?
Aku tahu ayah telah berbohong..
..selama ini.
Unalaq menceritakan semuanya.
Tentang ayah dan Tenzin yang mengurungku..
..selama latihan.
Tentang ayah yang diusir dari utara.
Jadi, semuanya terbongkar.
Kau mengetahui..
..tapi tak pernah memberitahu.
Kami merahasiakan semuanya..
..agar masa kecilmu normal.
Aku tak ingin masa kecil normal.
Aku hanya ingin menjadi Sang Avatar.
Tapi semua orang mencegahku..
..bahkan orangtuaku!
Hanya Unalaq yang percaya padaku.
Kau salah, Korra.
Salah? Lalu kenapa semua warga selatan..
..menyalahkanku saat aku coba..
..membantu mereka?
Masalah antar utara & selatan..
..dimulai jauh sebelum kau lahir.
Kau tak bisa menyelesaikannya begitu saja.
Apa aku arus diam saja..
..dan membiarkan suku ini berperang?
Tidak, tapi kondisi saat ini mungkin di luar kendalimu.
Varrick berencana melawan Unalaq.
Dia mengajak ayahmu, tapi..
Ayah bergabung dengan pemberontak?
Tidak tahu, tapi aku ingin kau tidak..
..turut serta dalam masalah.
Sudah terlambat, bu.
Aku terlibat dalam masalah ini.
Korra!
Paman!
Oh, tidak.
Paman?
Ayah?
Ayah, hentikan.
Minggir, Avatar!
Bersikaplah kau tak melihat apapun.
Tidak, lepaskan Unalaq dan pulanglah.
Aku akan bilang aku coba menghentikan kalian, tapi kalian kabur.
Kita bisa mencegah perang.
Tidak, tidak bisa.
Bawa dia ke luar!
Kita sesama suku.
Aku tak ingin melawan kalian.
Uuh!
Ayah, hentikan!
Kenapa kau melakukannya ayah?
Apa? Siapa kau? Ke mana ayah?
Dia tak ingin membantu kami.
Dia pengkhianat, sama sepertimu.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Aku senang aku datang di saat yang tepat.
Cari Varrick.
Aku ingin dia dipenjara seumur hidup..
bersama para pengkhianat ini.
Tunggu, kau tak bisa memenjarakan mereka.
Kau hanya akan memperkeruh suasana.
Kau ingin mereka bebas?
Tidak.
Biarkan mereka disidang di pengadilan.
Setiap warga suku memiliki hak tersebut.
Baiklah.
Aku menghargai pendapat Sang Avatar kali ini.
Terima kasih, paman.
Sudah kubilang batuannya licin.
Untung saja kau tidak mati.
Selesai nasihatnya, bu?
Oh, ayolah.
Kau tak berbeda dari sejak kecil.
Kau coba melakukan hal..
..yang bisa dilakukan pengendali.
Nyatanya tidak, terimalah.
Dan kau bukan ibu.
Kau tak bisa menasihatiku.
Terimalah! Uuh!
Sembuhkan saja dirimu..
..dengan kekuatan non-pengendalimu.
Hey, tolong aku, Tenzin!
Kya benar.
Kau saudara paling tua..
..tapi selalu bertingkah seperti anak-anak.
Akulah yang harus bertanggungjawab.
Kau pikir kau yang bertanggungjawab?
Ke masa kau saat ayah meninggal dan ibu sendirian?
Hanya akulah yang pindah dan..
..tinggal bersamanya seumur hidup.
Tentu saja, setelah selama ini berkeliling dunia..
..mencari jati dirimu.
Saatnya kau berdiam diri.
Kalian tak mengerti rasanya..
..menjadi pengemban seluruh masa depan peradaban.
Oh, buu,, hu,
Pasti sangat sulit.
Pergi berkeliling bersama ayah..
..menaiki elephant-koi seharian.
Oh, jadi ini masalahnya.
Itulah yang menjadi masalahnya.
Kau pikir kau seorang juru selamat..
..yang harus menanggung perjuangan ayah.
Memangnya siapa lagi yang bisa?
Kita semua?
Ya, kami pun keturunan Aang.
Kami seharusnya tak ikut ke sini.
Aku sangat setuju.
Well, aku memang tak ingin kalian ikut.
Aku tak bisa dekat kalian sekarang.
Kembalilah ke kuil dan beritahu apabila Ikki kembali.
Aku akan terus mencari.
Baiklah.
Apa aku boleh masuk?
Tentu saja, kami tahu apa yang terjadi.
Kau tak apa-apa?
Aku bersyukur kau di sini.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan..
Aku tak tahu sejauh mana Varrick bertindak.
Aku dan adikku memang berbeda..
..namun aku tak akan pernah menyerangnya.
Maaf karena kupikir kau terlibat..
..dengan para pemberontak.
..dan maaf atas segala masalah ini.
Aku yang harus minta maaf.
Setelah melihat cahaya selatan terbuka..
..aku sangat bangga padamu.
Aku tak seharusnya mengurungmu.
Saat ayah dan aku bertemu..
..kami hanya ingin hidup seperti biasa..
..dan berkeluarga.
Namun saat tahu kau Sang Avatar..
..kami tahu semua tidak mungkin.
Kami tahu suatu saat dunia membutuhkanmu..
..dan kau akan melupakan kami.
Ibu, ayah, aku tak akan melupakan kalian.
Ada apa kau ke sini.
Tonraq, Senna, kalian ditahan..
..dan akan diadili.
Diadili? Kenapa?
Kalian diduga turut serta dalam percobaan pembunuhanku.
INA-SUB.BLOGSPOT.COM